Participation au concours : Le grand défi linguistique 2020

Statut
N'est pas ouverte pour d'autres réponses.

Naolia

Super Modérateur
Équipe Grepolis
Chère communauté,

C'est ici que vous devez envoyer vos participation pour le concours. Pour rappel vos réponses doivent contenir :
- Le texte comprenant l'erreur.
- Où l'erreur a été trouvée en jeu (de préférence, prenez une capture d'écran)
- Votre proposition de modification du texte.
 

OmbreSanguine

Empereur
Je vous préviens, va y en avoir un sacré paquet ;)

première ligne :
Vous pouvez ... en déplaçant (pas déplacement) .


1600968684803.png

Validé : 1 point
 
Dernière édition par un modérateur:

OmbreSanguine

Empereur
Un mail est également envoyé à l'ancienne adresse
Dernière phrase, j'écrirais plutôt "pendant les 14 jours qui suivent la modification, vous ne pourrez pas ..
1600969513826.png
Validé : 4 points
 

Fichiers joints

Dernière édition par un modérateur:

NV111

Polémarque
1600969903990.png
Dans plusieurs descriptifs de récompenses évènementielles, il est écrit "vous avez terminé 1/2/5/X du classement". Peut-être qu'il serait plus judicieux d'écrire "vous avez terminé 1er/2ème/etc. du classement".
Validé : 1 point

1600970424933.png
Quand on soutient une ville qui vient de se transformer en ville fantôme, on reçoit ce rapport. Notez qu'il est écrit "actuelles" au lieu de "actuellement" dans la seconde phrase.
Validé : 1 point

1600970657655.png
1. "Vous n'avez pas capturé de ressources" (ressources au pluriel) MAIS "Aucun point de combat reçu" (point au singulier). Les deux sont corrects mais peut-être que ça serait plus cohérent si vous accordiez toujours de la même manière.
Refusé, les ressources sont au pluriel car il y a plusieurs types de ressources.

2. Le bâtiment s'appelle "Rempart" (au singulier) sur les rapports mais "Remparts" (au pluriel) dans l'aperçu de la ville, le sénat etc. Si vous placez votre souris sur l'icône de catapulte dans un rapport, il sera aussi écrit "[...] le rempart" (au singulier).
Validé : 1 point
 
Dernière édition par un modérateur:

OmbreSanguine

Empereur
Quête d'ile - Exil du pauvre
Dernière phrase :

...et l'utiliser comme..

1600970060019.png
Validé : 1 point
 
Dernière édition par un modérateur:

NV111

Polémarque
1600971978202.png
Sur l'onglet "Villes" des aperçus de l'administrateur, lorsque l'on passe la souris sur l'épée de gauche indiquant les attaques sortantes.

"Attaques que vous avez menées" -> Correction : "Attaques que vous avez mené"

Refusé, le COD est placé avant le verbe.


1600973001746.png
Menu à gauche de l'écran -> Domination -> Règles de domination -> Ère de domination -> Premier point. Le joueur se fait tutoyer dans ce texte alors qu'il est vouvoyé par toutes les autres interfaces.
Validé : 1 point

Dans le deuxième point de la partie "Objectif de domination", il est écrit "après qu'un certain temps sera passé sur le monde". Correction : "une fois qu'un certain temps sera passé sur le monde" ou, pour reprendre la phrase entièrement, "Cette valeur commencera à diminuer après un délai prédéterminé par la vitesse et les paramètres du monde".
Refusé



1600975791628.png
Réglages -> Fuseaux horaires. Les deux menus déroulants ("Continent" et "Fuseau horaire") ne sont pas traduits. Le texte est en anglais.
Refusé


1600976018268.png
Réglages -> Demandes de confirmation. "Passe le temps d'attente de la quête d'île" -> Correction : "Passer le temps d'attente de la quête d'île"
Validé : 1 point
 
Dernière édition par un modérateur:

OmbreSanguine

Empereur
Le nombre de jours restants n'est pas cohérent (il y a de l'anglais dans la phrase
on devrait uniquement lire : XX jours restants

1600976100219.png
Refusé, c'était un bug qui a été corrigé
 
Dernière édition par un modérateur:

judo63170

Polémarque
Capture d'écran grepolis N°1.png

2ème phrase : la récompensé ---) accent en trop / Correction : la récompense
4ème/5ème phrase : jusqu'à ce que vous utilisez, les jetez ou les stockez ---) problème de conjugaison (l'utilisation du subjonctif concorde beaucoup plus) / Correction : jusqu'à ce que vous les utilisiez, les jetiez ou les stockiez.
Validé : 2 points
 
Dernière édition par un modérateur:

OmbreSanguine

Empereur
Récompenses bataille Navale Égéenne => Stratégie de bataille divine
2e phrase : On peut lire "tous les points de combat" et "des points de combats" dans la même phrase.
Y a forcement un des deux qui est faux non ?


1600976739496.png
Validé : 1 point
 
Dernière édition par un modérateur:

zeus5560

Polémarque
1600976825100.png1600976843033.png
1600976861971.png1600976875290.png=====>deux formulations différentes pour une même action, il faudrait en supprimer une.
Validé : 2 points
 
Dernière édition par un modérateur:

NV111

Polémarque
1600976897027.png

En haut à gauche de l'écran, quand vous placez votre souris sur l'icône "Atteindre la ville actuelle", le terme "barre espace" (spacebar) n'est pas traduit.
Validé : 1 point


1600977269728.png
Lorsque vous survolez le i entouré en haut à droite du menu de l'Agora avec votre souris, un message d'aide s'affiche. Cependant, ce message mentionne uniquement les Festivals alors qu'il existe trois autres célébrations permettant de gagner un point de culture.
Validé : 1 point
 
Dernière édition par un modérateur:

judo63170

Polémarque
Capture d'écran grepolis N°2.png

2ème phrase : pour avoir coulé ---) problème de sens (on peut penser que c'est nous même qui avons coulé or il s'agit du navire) / Correction : pour l'avoir coulé (le " l' " représentant le navire cité précédemment)
6ème phrase : vous pouvez demandez ---) problème de conjugaison / Correction : vous pouvez demander (infinitif et non pas présent de l'indicatif car il y a déjà un verbe conjugué juste avant)

Validé : 2 points
 
Dernière édition par un modérateur:

zeus5560

Polémarque
1600977163999.png=====> chaque cadre d'information se termine par un point, mais pas celui-ci, il faudrait en rajouter un.

Validé : 1 point
 
Dernière édition par un modérateur:

OmbreSanguine

Empereur
Récompense "Sens divins"
2e phrase :
les points de combat reçus seront multipliés par 4 pendant les 1 jour à venir (1 n'est pas pluriel, ne faudrait-il pas supprimer "les"?)

1600977206238.png
Validé : 1 point
 
Dernière édition par un modérateur:

zeus5560

Polémarque
1600977334948.png====> dans la phrase il augmente votre production de ressources de 30% de votre production de base, le de en rouge devrait être remplacé par par rapport, pour éviter une triple répétition.
Validé : 1 point
 
Dernière édition par un modérateur:
Statut
N'est pas ouverte pour d'autres réponses.