Participation au concours : Le grand défi linguistique 2020

[DeletedUser49564]

Menu de gauche -> Alliance -> Membres

Lorsqu'un membre a + de 10 millions de points, le nombre total est tronqué par des points de suspension.



Pareil pour le texte "Bannir" situé en haut à droite du tableau des membres quand vous êtes leader ou fondateur.
Refusé

 

[zeus5560]

====> terminer pourrait être remplacé par finaliser, afin de rester cohérent
Validé : 1 point

 

[judo63170]

Absence de l'accent aigüe sur le e du mot captures / Correction : capturés
Validé : 1 point

 

[DeletedUser49564]

Alliance -> Pactes. Le texte mentionne "la section pacte" (pacte au singulier) alors que ladite section s'appelle "Pactes" au pluriel.
Validé : 1 point

 

[zeus5560]

====> joueurs et alliance devraient être accordés identiquement, le singulier et le pluriel se défendent, mais pas les deux à la fois
Déjà signalé

 

[zeus5560]

Voir la pièce jointe 20061
Alliance -> Pactes. Le texte mentionne "la section pacte" (pacte au singulier) alors que ladite section s'appelle "Pactes" au pluriel.

joli

 

[judo63170]

Pour que cela soit cohérent il faudrait avoir l'option attaquer (qui est bien présente) et soutenir et non pas soutien comme dans le cas présent.
Validé : 1 point

 

[DeletedUser49564]

joli

Merci beaucoup !

====> joueurs et alliance devraient être accordés identiquement, le singulier et le pluriel se défendent, mais pas les deux à la fois

Déjà mentionné à la page 2 (post #25)





Lorsque l'on passe notre souris sur l'icône, il est écrit "Récompense quotidienne" mais la page s'appelle "Bonus journalier".
Validé : 1 point

 

[judo63170]

Vous recevez 10% points de combat supplémentaires... ---) Il manque le mot "de". / Correction : Vous recevez 10% de points de combat supplémentaires
Validé : 1 point

 

[zeus5560]

====> sur la première image, on peut voire partenaires de votre pacte, et sur la seconde, pactes est au pluriel, or, si plusieurs partenaires (alliances dans cette phrase) font partie d'un seul pacte, il ne peut pas y en avoir plusieurs, car aucune distinction n'est prévue entre un pacte de type coalition et un pacte de type paire. Dès lors, soit la première phrase devrait se transformer en partenaires de vos pactes, soit la seconde en partenaires du pacte, même si la première semble plus logique et mois compliquée.
Validé : 1 point

 

[zeus5560]

Voir la pièce jointe 20069

Vous recevez 10% points de combat supplémentaires... ---) Il manque le mot "de". / Correction :

/!\tu n'as rien mis après correction

 

[judo63170]

Et tant donné qu'il n'y a plus qu'une seule place de libre il devrait y avoir un changement qui indique "place libre" au singulier et non pas au pluriel comme dans le cas présent.
Déjà signalé

 

[DeletedUser49564]

Description du "Sens divins". "[...] pendant les 1 jours à venir" -> Correction : "[...] pendant le prochain jour".
Déjà signalé




Sur un emplacement où l'on peut fonder une ville ou inviter un ami, la première image montre un survol par la souris et la deuxième montre un clic. Le verbe "fonder" est remplacé par "coloniser".
Refusé


Même chose pour la récompense "colonisateur paisible".
Refusé

 

[judo63170]

/!\tu n'as rien mis après correction

c'est vrai merci de l'info j'avais mis quelque chose mais seulement dans ma tête mdr ^^

 

[DeletedUser49564]

Voir la pièce jointe 20072

Et tant donné qu'il n'y a plus qu'une seule place de libre il devrait y avoir un changement qui indique "place libre" au singulier et non pas au pluriel comme dans le cas présent.

Déjà cité page 4 (mesage #70)

 

[zeus5560]

====> le la en tout fin de troisième ligne doit être remplacé par un le
Déjà signalé

 

[zeus5560]

rhalala, à nous trois on fait le boulot des traducteurs....

 

[DeletedUser49564]

Domination -> survol de l'icône avec la souris -> "votre classement combattants" -> Correction : "votre classement de combattant"

Vu l'utilité des épées, peut-être qu'il serait plus adapté de dire "une nouvelle icône pour votre page de profil"
Validé : 1 point

 

[judo63170]

Cette phrase ne fait pas très français à proprement parlé / Correction proposée : "...en dépensant 25% de ressources en moins pour 50 or"
Validé : 1 point

 

[judo63170]

rhalala, à nous trois on fait le boulot des traducteurs....

oui c'est vrai x)